翻旧杂志翻到一个对乐队AQUA的介绍，便搜索了一下，居然找到很多歌下载。

于是在AQUA的欢快旋律中开始仔细阅读那篇不长的介绍。

AQUA比较广泛的中文译名是“水叮当”——虽然幼稚得象是儿童乐队，不过确实贴切。

Aqua：n. 水, 溶液,水剂,水绿色,浅绿色 adj. 浅绿色的

据说之所以叫AQUA是因为这个乐队的女主声的爸爸是原来纳粹海军的潜艇司令,他的部队叫"水鬼部队",1960年在东柏林被当时的苏联克格勃迫害致死,这是为了纪念他而起的名字. 不过想想这种解释似乎说不过去，因为主唱Lene是1973年出生的= =||

我更倾向于另一种解释，Aqua乐队的原名是Aquarius，Aquarius,就是西方星座里的宝瓶座，也就是大家常说的水瓶座。That’s the eleventh sign of the zodiac, also you can call it the Water-carrier. 那么Aqua这个词，实际上是不存在的，也许是他们为了让更多的人记住这支乐队吧。

从出道到因“缺乏灵感与动力”而解散，来自童话般的丹麦的AQUA统共出过两张专辑——Aquarium(水族馆) & Aquarius(水瓶座)。如果她们再坚持几年，说不定下一张专辑的名字就是Aquamarine了～

AQUA的歌曲有着仿佛赛璐珞般鲜明的色彩，比如Barbie Girl ，比如反复唱着简单的“An apple a day , keep the doctor away."的An Apple A Day ，象孩子为小小的快乐而聒噪地边唱边笑一样。

然而也有一部分歌曲是不同于以上的余韵悠远，比如Aquarius，比如We Belong To The Sea 。有人说，从Lene的声音中可以听到大海的气息。

因为是“水”么，所以可以欢畅如小溪，可以辽远如大海，不变的是任凭煮熬烹蒸、长流短溅亦改变不了的真色真味。

"my friend this is the end...."此句从Lene迷人的嗓音中发出，忽然想到AQUA的结局……说不上来这种感觉， 只希望能像歌中所唱的那样：“We will be back you know....”
还是听歌吧。

 

☆推荐曲目 —— Aquarius （理由：偶是水瓶座= =|||）

 

Aquarius, was born the night
The shining stars, needed brighter shining light
Aquarius, was my savior
It came along, like a blast from out of sight

When I was weak, you came along
Enlightened me, covered the sun
You seduced me, I can never ever run

Cause I, can only lose
When I'm, Aquarius
You're the power that I need
To make it all succeed, can hear me call?

Aquarius, is the stardust
It kills the faith, and the only one I trust
It calls your name, and you listen
It steals your soul, and your hunger and your lust

For life, and being free (it's killing me, it's killing me)
Its dragging you, it's killing me (it's killing me, it's killing me)
You seduced me, I can never ever run

Cause I, can only lose
When I'm, Aquarius
You're the power that I need
To make it all succeed, can you hear me call? 
Can you hear me call?

I wish the stars would turn you in, and leave me standing in the wind
I wish the devil gave you up, and all the snow would melt and stop

This is it, I can't run away
You're controlling my life, and I can hear me say

Cause I, can only lose
When I'm, Aquarius
Your the power that I need
To make it all succeed
Can you hear me call?

I wish the stars would turn you in, and leave me standing in the wind
I wish the devil gave you up, and all the snow would melt and stop

 

-------------------------

PS：

 1、AQUA<Doctor Johns>=赵薇<爱情大魔咒>

      Lene<Pretty Young Thing>=张含韵<酸酸甜甜就是我>

      以上两首中文版好象没写原作曲……

 2、扫了一眼Lene的专辑封面，觉得她长得似乎有点象中岛美嘉。

 3、随笔部分资料引用自百度AQUA吧 &《少女》。

 

今天恰巧听到《海豚湾恋人》里的这首插曲。

Kokia的声音有很纯粹的质地，

象纯白的棉布连衣裙。

即使触摸到涩涩的纤维，

也会因此蓦然忆起穿着它在海边奔跑时的

傻傻的时光。

溢出的眼泪变成了雪的结晶
接二连三的产生而又消逝
在那光辉的一瞬间赌上人生
想要说的话拘束的闭上嘴
沉默中聚集在一起的勇气总是冻结
白色没有任何污浊的雪开始消失殆尽
白色的雪容易染上伤痕
静静的聚集的忍耐终结的时候也好
天真的时光转眼就过去了
吐出的气息留下了白色的痕迹
在被封闭的世界里害怕的呆立
发冷的双手
已经感觉不到任何温暖的东西
开始渐渐冰冻
白色没有任何污浊的雪开始消失殆尽
白色没有任何污浊的雪连出生的意思都不知道
谁都不知道那转眼就消失的存在
总是在大家微笑的时候融化
那个孩子带着微笑的双手和我握在了一起
白色没有任何污浊的雪开始消失殆尽
白色没有任何污浊的雪
在天空缤纷开始堆积的大雪
残留的积雪是你曾经生存过的证明
白色没有任何污浊的雪开始消失殆尽
白色没有任何污浊的雪
远远的听到那个孩子在积雪上踩过的足音


溢れる泪から生まれる雪の结晶
(あふれるなみたからうまれるゆきのけっしょう)
次から次へと生まれては消えてゆく
(つぎからつぎへとうまれてはきえてゆく)
一瞬の辉きに赌けた人生
(いっしゅんのかがやきにかけたじんせい)
もう言い残すことは无いと坚く口を闭ざした
(もういいのこすことはないとかたくくちをとざした)
沈默の中で押し寄せる感情が冻りついてく
(ちんもくのなかでおしよせるかんじょうがこおりついてく)
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ)
はかなく消えていった
(はかなくきえていった)
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ) 
伤つきやすかった
(きずつきやすかった)
静かに忍び通る终わりの时に气づかず
(しずかにしのびとおるおわりのときにきづかず)
无邪气にはしゃいだ时はただ过ぎてく
(むじゃきにはしゃいだときはただすぎてく)
小さな吐息が白い迹を残して
(ちいさなといきがしろいあとをのこして)
闭ざされた世界に立ちすくみ
(とざされたせかいにたちすくみ)
冷えきったその手は
(ひえきったそのては)
もうどんなぬくもりも感じないと
(もうどんなぬくもりもかんじないと)
冻りついてく
(こおりついてく) 
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ)
はかなく消えていった
(はかなくきえていった)
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ) 
伤つきやすかった
(きずつきやすかった)
生まれたことの意味も知らずに
(うまれたことのいみもしらずに) 
消えてゆく存在に谁も气づかず
(きえてゆくそんざいにだれもきづかず)
人の笑いに押しつぶされて
(ひとのわらいにおしつぶされて )
孤独と手を结んだあの子は际涯に笑っていた
(こどくとてをむすんだあのこはさいがいにわらっていた)
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ)
はかなく消えていった
(はかなくきえていった) 
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ) 
伤つきやすかった(きずつきやすかった)
降り积もる雪たちは
(ふりつもるゆきたちは) 
あなたの活きた证さえも残さずシロンしてゆく
(あなたのいきたあかしさえものこさずシロンしてゆく) 
降り积もる雪たちは
(ふりつもるゆきたちは) 
あなたの活きた证さえも残さずシロンしてゆく
(あなたのいきたあかしさえものこさずシロンしてゆく) 
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ)
はかなく消えていった
(はかなくきえていった) 
白く污れを知らない雪だからこそ
(しろくけがれをしらないゆきだからこそ) 
伤つきやすかった
(きずつきやすかった)
远く闻こえるあの子残って白い雪の足迹
(とおくきこえるあのこのこってしろいゆきのあしあと)

地狱少女主题曲《逆さまの蝶》

 

词：SNoW/山野英明
曲：SNoW/进藤安三津
编：进藤安三津/藤田谦一
歌：SNoW

何时（いつ）か光（ひかり）に向かう
逆（さか）さまの蝶（ちょう）
君のかみをきる
镜（かがみ）の中（なか）
授业中（じゅぎょう）ちょう）の廊下
响（ひび）く足音（あしおと）
たえず雨（あめ）のおと音がついでくるよ
がんじるままのかだちは眩（まぶ）しい
甘（あま）い花（はな）になる毒（どく）の実（み）にもなる
今日（きょう）も雨（あめ）あの人（ひと）今（いま）も
空（そら）と空（そら）で系（つな）ぎたいの
in this caraziness uncertainty
ひとりひとりの思（おも）いを
仆ぼくらは何処（どこ）かに遗
in this caraziness you gave me life
ひとつの思（おも）いを
仆らはどこまで守（まも）れるだろうか
in this caraziness uncertainty
ひとりひとりのかだちを
仆ぼくらは何処（どこ）かに残（のこ）せるだろうか
in this caraziness you gave me life
それぞれのかだちを
仆らはどこまで守（まも）れるだろうか

---------------------------

 

最近在追的新番《地狱少女》的OP，旋律有极具吸引力的特质，歌词亦很令人有感触。

 

和你交相辉映在镜中 
课间走廊裏响起的脚步声 
伴随著不绝於耳的丝丝雨声 
我所感觉到的只是一片耀眼 
那带著甜香的花儿 
也震动著我的耳膜 
又一个雨天 
想将这时光 
用那天空紧紧相连……    ——翻译节选自日向ハナビ（地狱少女吧）

 

歌词中模糊的镜象转换与OP中爱的身影的不稳定感交相呼应，委实是我喜欢的风格。

 

以下是OP开始前的一段话：

人の世は縁と申します
结んだ糸が络みつき　脆く哀れな彼岸花
怒り　悲しみ　涙にくれて
午前零时の帷の向こう
はらせぬ恨み　はらします

 

OP非完整版下载：http://www.163888.net/sing/music/1736508.html

以及能登JJ的ED：http://www.163888.net/sing/music/1739061.html

 

PS~AkinaJJ能帮忙翻译一个最完整的版本么？目前字幕社翻译的好象都稍许词不达意，意境表现不能很好地表现出呢……